• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Reichtum besitzen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Reichtum besitzen"

"Reichtum besitzen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o beisitzen czy besetzen?

„Reichtum“: Maskulinum

Reichtum

Maskulinum | masculine m <Reichtums; Reichtümer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

riches, wealth, opulence, fortune, affluence richness, riches, wealth, resources variety, multiplicity abundance, plenty, profusion

---

• richesPlural | plural pl

  Reichtum an Geld, Sachwerten etc

  wealth

  Reichtum an Geld, Sachwerten etc

  opulence

  Reichtum an Geld, Sachwerten etc

  fortune

  Reichtum an Geld, Sachwerten etc

  affluence

  Reichtum an Geld, Sachwerten etc
  Reichtum an Geld, Sachwerten etc

Przykłady

• Reichtum erwerben

  to acquire riches
  Reichtum erwerben
• sagenhafter Reichtum umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fabulous wealth
  sagenhafter Reichtum umgangssprachlich | familiar, informalumg
• damit lassen sich keine großen Reichtümer erwerben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you won’t get far that way
  damit lassen sich keine großen Reichtümer erwerben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• richness, riches (anDativ | dative (case) dat of)Plural | plural pl

  Reichtum an geistigenund | and u. materiellen Gütern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wealth

  Reichtum an geistigenund | and u. materiellen Gütern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. resourcesPlural | plural pl

  Reichtum an geistigenund | and u. materiellen Gütern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Reichtum an geistigenund | and u. materiellen Gütern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Reichtümer eines Landes

  resources of a country
  Reichtümer eines Landes
• Reichtum an Ideen

  wealth of ideas
  Reichtum an Ideen

• variety, multiplicity (anDativ | dative (case) dat of)

  Reichtum an Möglichkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Reichtum an Möglichkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• abundance, plenty, profusion (anDativ | dative (case) dat of)

  Reichtum Überfluss
  Reichtum Überfluss

„Besitz“: Maskulinum

Besitz

Maskulinum | masculine m <Besitzes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

possession ownership property, possessions, estate property, real estate holdings possessing

---

• possession

  Besitz Hab und Gut, das Besitzen
  Besitz Hab und Gut, das Besitzen

Przykłady

• abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

  derivative possession, possession by consent of the previous holder
  abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
• mittelbarer [unmittelbarer] Besitz

  indirect [directoder | or od actual] possession
  mittelbarer [unmittelbarer] Besitz
• [un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

  [wrongful] rightful possession
  [un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr
• selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  general ownership
  selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  subservient (actual) possession
  unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• unerlaubter Besitz von

  illegal possession of
  unerlaubter Besitz von
• ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

  undisturbed possession, quiet (enjoyment of) possession
  ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Recht auf Besitz

  right of possession, possessory right
  Recht auf Besitz
• den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben

  to give up (oder | orod relinquish) possession (ofetwas | something sth)
  den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben
• (etwas) in seinen Besitz bringen

  to gain (oder | orod acquire, obtain) possession (ofetwas | something sth)
  (etwas) in seinen Besitz bringen
• den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen

  to transfer possession (ofetwas | something sth)
  den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen
• in jemandes Besitz

  in sb’s possession
  in jemandes Besitz
• in jemandes Besitz übergehen

  to pass into sb’s possession (oder | orod hands)
  in jemandes Besitz übergehen
• etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein

  to haveetwas | something sth in (one’s) possession, to own (oder | orod possess)etwas | something sth
  etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein
• jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

  to interfere unlawfully with sb’s use (oder | orod enjoyment) ofetwas | something sth
  jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören
• wie kamen Sie in den Besitz der Akten?

  how did you come by the files? how did the files come into your possession?
  wie kamen Sie in den Besitz der Akten?
• zum Besitz einer Sache berechtigt

  entitled to the possession ofetwas | something sth
  zum Besitz einer Sache berechtigt
• im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein

  to be in full possession of one’s mental faculties
  im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein
• er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne

  he is out of his mind
  er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne
• (wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  (we are) in receipt of your letter
  (wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to overcomejemand | somebody sb, to seizejemand | somebody sb, to take hold ofjemand | somebody sb
  von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter

  she was overcome (oder | orod seized) by a feeling of utter despondency
  ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ownership

  Besitz Eigentum im abstrakten Sinne
  Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

Przykłady

• in jemandes Besitz

  owned byjemand | somebody sb
  in jemandes Besitz
• ein Schloss im Besitz seines Onkels

  a castle owned by his uncle
  ein Schloss im Besitz seines Onkels
• privater Besitz

  private ownership
  privater Besitz
• eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz

  a privately owned [state-owned] factory
  eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz
• eine Firma in amerikanischem Besitz

  an American-owned firm
  eine Firma in amerikanischem Besitz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• property, possessionsPlural | plural pl

  Besitz Besitztum
  Besitz Besitztum
• estate

  Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• persönlicher Besitz

  personal property
  persönlicher Besitz
• weltlicher Besitz einer Kirche etc

  secular (oder | orod worldly) possessionsPlural | plural pl
  weltlicher Besitz einer Kirche etc
• er verlor seinen gesamten Besitz

  he lost all his possessions
  er verlor seinen gesamten Besitz

• property

  Besitz Landbesitz

  real estate

  Besitz Landbesitz
  Besitz Landbesitz

Przykłady

• er hatte allerlei Besitz

  he owned a lot of property
  er hatte allerlei Besitz
• unbeweglicher Besitz

  immovable property, real estate

  realty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  unbeweglicher Besitz

• holdingsPlural | plural pl

  Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten
  Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

• possessing

  Besitz Besitzen
  Besitz Besitzen

Przykłady

• Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

  possessing housebreaking instruments
  Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

„prunken“: intransitives Verb

prunken

[ˈprʊŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be resplendent Inne przykłady...

---

• be resplendent

  prunken prangen
  prunken prangen

Przykłady

• mit etwas prunken prahlen

  to flauntetwas | something sth, to showetwas | something sth off
  mit etwas prunken prahlen
• er prunkt mit seinem Reichtum

  he flaunts his wealth
  er prunkt mit seinem Reichtum

„Besitzer“: Maskulinum

Besitzer

Maskulinum | masculine m <Besitzers; Besitzer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

owner, proprietor possessor, holder

---

• owner

  Besitzer Eigner

  proprietor

  Besitzer Eigner
  Besitzer Eigner

Przykłady

• der Besitzer eines Hotels

  the owner (oder | orod proprietor) of a hotel
  der Besitzer eines Hotels
• er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is now the happy [proud] owner of a car
  er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

  this shop changed hands recently
  dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

• possessor

  Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

  holder

  Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• mittelbarer Besitzer

  possessor in law, indirect possessor
  mittelbarer Besitzer
• selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  owner-possessor
  selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• unmittelbarer Besitzer

  direct (oder | orod actual) possessor
  unmittelbarer Besitzer

„besitzen“: transitives Verb

besitzen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

possess, own, have have, possess be equipped with, have possess brood, hatch

---

• possess

  besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

  own

  besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

  have

  besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
  besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Land besitzen

  to own land
  Land besitzen
• sie besitzt mehrere Wagen

  she owns (oder | orod has) several cars
  sie besitzt mehrere Wagen
• er besitzt Aktien dieser Firma

  he has (oder | orod owns) shares in this firm
  er besitzt Aktien dieser Firma

• have

  besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  possess

  besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er besitzt gute Kenntnisse in Französisch

  he has a good knowledge of French
  er besitzt gute Kenntnisse in Französisch
• der König besaß große Macht

  the king had great power
  der König besaß große Macht
• er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had the cheek to contradict her
  er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandes Vertrauen besitzen

  to have (oder | orod enjoy) sb’s confidence
  jemandes Vertrauen besitzen
• würden Sie die Güte besitzen und …

  would you be so kind as to …
  würden Sie die Güte besitzen und …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be equipped with

  besitzen versehen sein mit

  have

  besitzen versehen sein mit
  besitzen versehen sein mit

Przykłady

• Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt

  potatoes have a high starch content
  Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt
• dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

  this car has (oder | orod is equipped with) a special transmission
  dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

• possess

  besitzen Frau
  besitzen Frau

• brood

  besitzen selten (bebrüten) (Eier)

  hatch

  besitzen selten (bebrüten) (Eier)
  besitzen selten (bebrüten) (Eier)

„Aktienmehrheit“: Femininum

Aktienmehrheit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

majority holding, majority interest

---

• majority holding

  Aktienmehrheit

  majority interest

  Aktienmehrheit
  Aktienmehrheit

Przykłady

• die Aktienmehrheit besitzen

  to hold the controlling interest
  die Aktienmehrheit besitzen

„Marktführerschaft“: Femininum

Marktführerschaft

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

market leadership

---

• market leadership

  Marktführerschaft
  Marktführerschaft

Przykłady

• die Marktführerschaft besitzen

  to be the market leader
  die Marktführerschaft besitzen

„immobil“: Adjektiv

immobil

[ˈɪmobiːl; -ˈbiːl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

immovable, stationary, immobile

---

• immovable

  immobil unbeweglich

  stationary

  immobil unbeweglich

  immobile

  immobil unbeweglich
  immobil unbeweglich

Przykłady

• immobiler Besitz

  immovable property
  immobiler Besitz

„Schauwert“: Maskulinum

Schauwert

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

visual attractiveness

---

• visual attractiveness

  Schauwert
  Schauwert

Przykłady

• einen hohen Schauwert besitzen

  to be nice to look at, to be visually attractive
  einen hohen Schauwert besitzen

„Vorbildcharakter“: Maskulinum

Vorbildcharakter

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exemplary character

---

• exemplary character

  Vorbildcharakter
  Vorbildcharakter

Przykłady

• Vorbildcharakter besitzen (oder | orod haben)

  to be of exemplary character
  Vorbildcharakter besitzen (oder | orod haben)